Sometimes living 10 miles from church really stinks. It would be nice to skateboard over there and check out Just’s Luke commentary, see what Fr. Brown has to say, and look at the CPH lectionary book. I think that the Luke 2 gospel for Christmas Eve gives Luke 2.2 as saying something like, “This registration took place before Quirinius was governor of Syria.” At least, I think I remember seeing that when I was proofreading the bulletin. [Update: It turns out I was wrong. I just know I saw it somewhere, though.] However, the version of ESV in my Accordance program has, “This was the first registration when Quirinius was governor of Syria,” with a footnote for reading it the way I’ve rendered it…